-
- Egy férfi viszi el az elkészült medvebőrt a felvonulás előtt egy nappal Aszóból. // This man is taking away the ready bearskin from Asau one day before the procession.
-
- Erőgyűjtés indulás előtt.Az egész napi menetelés igen fárasztó a medvebőrben. // Gathering strength before setting off. A whole-day marching in bearskin is very exhausting.
-
- Gyerekek a felvonulás napján Aszóban.A medvebőr viselése komoly fizikai teher.A gyerekek medvebőre is meghaladja a tíz kilót. // Children on the day of procession in Asau. Wearing bearskin is a serious physical effort. Children’s bearskin is over ten kilos each.
-
- Ugyan több faluban is él ez a szokás, de az aszóiakra jellemző az, hogy két dobverővel verik a hatalmas dobot, és névjegyüknek számít a botos tánc is. // Although several villages keep this ritual, Asau has become famos for the „pole dance”, and the huge drum that is hit by two drumsticks during the ritual.
-
- A hiteles koreográfiát bemutató együttes messze földön híres.Kománfalván például az aszói csapat fellépése a fő attrakció annak ellenére, hogy ez egy nagy fesztivál, sok résztvevő együttessel. // The company performing the authentic choreography is well-renowned. Comanesti’s main stunt at the festival is this performance despite the fact that it is a big festival with a lot of participating groups.
-
- A csoport tagjai összeszokott társaság,egymás jelmezeikre,megjelenésükre,viselkedésükre vigyázznak,nem csúszhat hiba semmibe,mivel ez csorbíthatja az eddig kivívott elismererést. // The group members are accustomed to each other. They take care of their appearance, behaviour, as well as each others’ costumes. They do not make a slip, as it would damage the reputation.
-
- Felvonulás Comanestiben. // Procession in Comanesti.
-
- A medvebőrt több generáción át őrzik, és minden évben felújítják-kijavítják. Aprólékos előkészületek után öltik magukra, és nagy megtiszteltetés az új embernek, ha megkaphatja egy korábbi tag jelmezét. // They are kept for future generations and renewed, repaired every year. They are put on after meticulous preparation, and it is a great honour for the new person to get the costume of a previous member.
-
- Az urálás karácsonytól az új esztendő első napjának estéjéig tart, és az újévi jókívánságok elmondása mellett az a szerepe, hogy az ártó szellemeket távol tartsa a meglátogatott háztól. // The „Urálás” (farewell & welcome ceremony) starts at Christmas and ends at the first evening of the new year. Besides new year’s good wishes it plays a role in keeping away the harmful spirits.
Egy férfi viszi el az elkészült medvebőrt a felvonulás előtt egy nappal Aszóból.
Erőgyűjtés indulás előtt.Az egész napi menetelés igen fárasztó a medvebőrben.
Gyerekek a felvonulás napján Aszóban.A medvebőr viselése komoly fizikai teher.A gyerekek medvebőre is meghaladja a tíz kilót.
Ugyan több faluban is él ez a szokás, de az aszóiakra jellemző az, hogy két dobverővel verik a hatalmas dobot, és névjegyüknek számít a botos tánc is.
A hiteles koreográfiát bemutató együttes messze földön híres.Kománfalván például az aszói csapat fellépése a fő attrakció annak ellenére, hogy ez egy nagy fesztivál, sok résztvevő együttessel.
A csoport tagjai összeszokott társaság,egymás jelmezeikre,megjelenésükre,viselkedésükre vigyázznak,nem csúszhat hiba semmibe,mivel ez csorbíthatja az eddig kivívott elismererést.
Felvonulás Comanestiben.
A medvebőrt több generáción át őrzik, és minden évben felújítják-kijavítják. Aprólékos előkészületek után öltik magukra, és nagy megtiszteltetés az új embernek, ha megkaphatja egy korábbi tag jelmezét.
Az urálás karácsonytól az új esztendő első napjának estéjéig tart, és az újévi jókívánságok elmondása mellett az a szerepe, hogy az ártó szellemeket távol tartsa a meglátogatott háztól.
Aszó
Aszó (románul Asau) egy hat településből álló község,Moldvában a Tatros folyó völgyében.Közvetlen szomszéda Kománfalvának (Comanesti). Minden évben karácsony után, újév előtt eljön a medvetáncoltatás ideje.Az aszóiaknak híres medvetáncos csapata van amit a hatvanas években alapítottak.Ugyan több faluban is él ez a szokás, de az aszóiakra jellemző az, hogy két dobverővel verik a hatalmas dobot, és névjegyüknek számít a botos tánc is.A jelmezekre, vagyis a medvebőrökre nagy gondot fordítanak. Több generáción át őrzik, és minden évben felújítják-kijavítják az esetleges hibákat.